Costco is accused of allowing technology companies such as Meta to track customers using embedded tracking tools and have access to their personal health information.