Francesca’s allegedly failed to safeguard and secure the private information of its customers and current and former employees during a data breach it discovered in January.